1
00:01:46,100 --> 00:01:50,233
DİRİLİŞ ERTUĞRUL

2
00:01:51,366 --> 00:01:54,800
GÖSTERİLEN HİKAYELER VE KARAKTERLER
BURADA TARİHİMİZDEN İLHAM ALDIK

3
00:01:55,200 --> 00:01:58,200
SÜREÇTE HİÇBİR HAYVANA ZARAR VERİLMEMİŞTİR
BU YAPIMIN ÇEKİLMESİ.

4
00:02:20,066 --> 00:02:22,666
Beyefendi, yemek hazır. Masaya gelin.

5
00:02:37,166 --> 00:02:40,000
Dündar hadi gel sofraya oğlum.

6
00:02:40,266 --> 00:02:42,600
en kısa sürede geleceğim
Bunu bitiriyorum anne.

7
00:02:43,166 --> 00:02:48,066
Her zaman böyle ol oğlum.
Önce elinizdeki işi bitirin.

8
00:02:48,500 --> 00:02:50,033
-Selcan mı?
-Evet anne?

9
00:02:50,200 --> 00:02:52,200
- Pekmezi getir kızım.
-Evet anne.

10
00:02:52,333 --> 00:02:53,533
Gündoğdu nerede?

11
00:02:53,733 --> 00:02:56,800
Çobanları kontrol etmeye gitti.
birkaç dakika sonra gelecek.

12
00:03:02,666 --> 00:03:06,166
Masaya bir tabak daha koy.
Sungurtekin için.

13
00:03:07,766 --> 00:03:11,600
Bir gün geri dönerse bilmeli
masada yerinin hazır olduğunu söyledi.

14
00:03:13,066 --> 00:03:16,600
Hadi o zaman. Gündoğdu neden gecikti?

15
00:03:17,266 --> 00:03:18,633
Gelecek anne.

16
00:03:34,366 --> 00:03:35,800
Tanrı adına.

17
00:03:48,533 --> 00:03:51,700
Peki oğlum? Büyük bir avla döndün.

18
00:03:52,733 --> 00:03:54,300
Onun gibi bir şey Bey.

19
00:03:54,466 --> 00:03:58,600
Bu nasıl bir şanstır kardeşim?
Şimşek çeken bir ağaç gibisin.

20
00:03:59,100 --> 00:04:01,533
Her türlü belayı çekiyorsun
kendine.

21
00:04:07,800 --> 00:04:12,000
Masumlar saldırı altındaydı.
Yapabileceğimizi yaptık.

22
00:04:12,433 --> 00:04:14,600
Onlar kim? Nereden geliyorlar?

23
00:04:15,233 --> 00:04:18,600
Haçlılar tarafından esir alındılar.
Adam bir tüccar.

24
00:04:19,233 --> 00:04:21,700
Haçlılar nereli olmalı
Antakya Kontluğu.

25
00:04:22,033 --> 00:04:26,333
Şövalyeler esirleri özgürce taşımaz
Selçuklu topraklarında.

26
00:04:26,800 --> 00:04:28,000
Kuyu?

27
00:04:28,166 --> 00:04:32,200
Demek istediğim şu ki, Selçuklular
Bu mahkumları biliyorum.

28
00:04:32,633 --> 00:04:34,800
Yanlarında Selçuklu askeri yoktu.

29
00:04:35,266 --> 00:04:39,000
Er ya da geç, bir çeşit sorun
Aradığın ortaya çıkacak Ertuğrul.

30
00:04:40,733 --> 00:04:44,100
Ne yapmalıydım kardeşim?
Arkamı dönüp gitmek mi?

31
00:04:44,300 --> 00:04:48,266
İkiniz de konuşmayı bırakın.
Onları kabilemize yakışır bir şekilde ağırlayın.

32
00:04:49,133 --> 00:04:51,233
Geleceğin neler getireceğini göreceğiz.

33
00:05:11,566 --> 00:05:15,500
Bitti baba. Kurtuldun.
İyileşeceksin.

34
00:05:20,333 --> 00:05:23,000
-İzinimiz var mı?
-İçeri girin Bey.

35
00:05:32,200 --> 00:05:33,266
O nasıl?

36
00:05:33,700 --> 00:05:36,033
Bundan sonrası Allah'a kalmıştır.

37
00:05:41,400 --> 00:05:42,700
İzninizle.

38
00:05:56,800 --> 00:05:58,200
İçeri gel Aykız.

39
00:06:02,166 --> 00:06:03,366
Aykız.

40
00:06:04,233 --> 00:06:05,666
Turgut'un sevgilisi.

41
00:06:09,800 --> 00:06:12,433
olup olmadığını sormak istedim
bir şeye ihtiyacın var mı, yok mu?

42
00:06:13,466 --> 00:06:14,533
Teşekkür ederim.

43
00:06:16,466 --> 00:06:19,333
-Sana büyük yük olduk.
-Bunu söyleme.

44
00:06:20,333 --> 00:06:24,800
Bamsi Beyrek ve Doğan hazırlıklarını sürdürüyor
Çadır sana, bu gece orada kalabilirsin.

45
00:06:29,266 --> 00:06:30,533
BEN...

46
00:06:30,766 --> 00:06:32,700
...babamın yanında kalmalıyım.

47
00:06:34,633 --> 00:06:37,600
Bu gece biraz dinlenin. Çok yorgun görünüyorsun.

48
00:06:38,266 --> 00:06:41,166
Babanın sana daha çok ihtiyacı olacak
yarın uyandığında.

49
00:06:41,300 --> 00:06:43,466
Merak etme babanın yanında kalacağım.

50
00:07:05,066 --> 00:07:09,400
Bey, çıbanların bu kadar büyümesine nasıl izin verdin?

51
00:07:11,566 --> 00:07:14,400
O kadar çok sorun taşıyoruz ki
arkamızda Hayme.

52
00:07:15,000 --> 00:07:17,333
Bu kadar küçük birinden korkacak mıyız?

53
00:07:18,066 --> 00:07:22,500
Eğer o sırada kafasını ezseydin
küçük olsaydı çoktan gitmiş olurdu.

54
00:07:23,000 --> 00:07:27,100
Çakallar dağlarda yaşardı,
artık kabilemizin içindeler.

55
00:07:27,266 --> 00:07:30,233
En ufak bir şeyimi bekliyorlar
saldırmak hata.

56
00:07:30,500 --> 00:07:33,366
bilmesinler diye saklıyorum
zayıflığım hakkında.

57
00:07:33,533 --> 00:07:36,366
Dudağını ısırmak daha iyidir
ve acıyla otur...

58
00:07:36,500 --> 00:07:39,266
...onlara vermek yerine
konuşacak bir şey.

59
00:07:39,766 --> 00:07:42,100
En azından Akçakoca'ya söylemeliydin.

60
00:07:42,333 --> 00:07:46,300
Yaptım kadın, yaptım.
Beni iyileştirecek bir merhem hazırlıyor.

61
00:07:47,200 --> 00:07:49,400
Geceleri devreye gireceğiz
eğer Allah izin verirse.

62
00:07:55,066 --> 00:07:57,766
Ne oldu?
Misafirlerimizi mi düşünüyorsun?

63
00:07:59,066 --> 00:08:02,433
Ne tür olduğunu bilmiyorum
bu fitilin yaktığı dumanlı bir mum.

64
00:11:01,766 --> 00:11:03,400
- Giydin mi?
-Evet.

65
00:11:03,800 --> 00:11:06,133
-Nasıl oluyor?
-Çok güzel Aykız.

66
00:11:09,166 --> 00:11:10,366
Bir bakayım.

67
00:11:12,133 --> 00:11:16,133
Sevgili Tanrım. Bir kraliçe gibi görünüyorsun
Saraydan Halime.

68
00:11:18,066 --> 00:11:19,566
Çok güzel görünüyorsun.

69
00:11:21,566 --> 00:11:24,566
Ne oldu? Yanlış bir şey mi söyledim?

70
00:11:25,633 --> 00:11:28,766
Hayır. Sadece tuhaf buldum
bunu söylemen için.

71
00:11:31,133 --> 00:11:33,300
Durun, baş kısmını da koyalım.

72
00:11:41,166 --> 00:11:42,800
Bunu bana Turgut Alp aldı.

73
00:11:43,566 --> 00:11:46,166
Sevgili Tanrım! O zaman neden onu bana verdin?

74
00:11:47,100 --> 00:11:50,300
Çünkü sana yakışacağını biliyordum.
Bir bakayım?

75
00:11:51,233 --> 00:11:52,533
Haklıydım.

76
00:11:53,633 --> 00:11:55,200
Düğünün ne zaman?

77
00:11:56,366 --> 00:11:59,233
Bu bozkırdan göç ettikten sonra,
eğer Allah izin verirse.

78
00:12:01,533 --> 00:12:04,500
olmak çok zor değil mi
Alp'in karısı mı?

79
00:12:05,466 --> 00:12:09,233
Kalbi benim için atıyorsa
ne kadar zor olduğu kimin umurunda?

80
00:12:09,400 --> 00:12:12,566
Onun için istediğim tek şey
sağ salim geri dönmek için.

81
00:12:13,066 --> 00:12:14,800
Yeter ki ölüm olmasın.

82
00:12:17,133 --> 00:12:20,133
-İstersen saçını örelim mi?
-Peki.

83
00:12:24,400 --> 00:12:26,000
Hayatında bir erkek var mı?

84
00:12:30,000 --> 00:12:34,166
Annem öldükten sonra tek şey
anne olmak benim hayatımdaydı...

85
00:12:34,333 --> 00:12:37,300
...kardeşim Yiğit'e ve
babamın arkadaşı ol.

86
00:12:38,366 --> 00:12:42,400
- Neyse, hangi adam ister ki...
-Aklını mı kaçırdın?

87
00:12:43,200 --> 00:12:47,166
Erkekler savaşır, dönerlerdi
dünya senin için tersine döndü.

88
00:12:49,300 --> 00:12:52,300
En son ne zamandı?
aynada kendine baktın mı?

89
00:12:52,733 --> 00:12:53,733
Beklemek.

90
00:13:26,166 --> 00:13:28,633
o onun kardeşi değil mi
Titus adındaki kâfir mi?

91
00:13:28,766 --> 00:13:30,533
Evet efendim. Bisol.

92
00:13:31,066 --> 00:13:33,266
Bu cesetleri Tapınakçılara gönderin.

93
00:13:33,666 --> 00:13:36,133
Artık Titus'la da ilgileneceğiz.

94
00:13:37,133 --> 00:13:39,266
Sen! Sen! Buraya gel!

95
00:13:41,266 --> 00:13:42,733
Bunu bir ata yükleyin.

96
00:13:43,200 --> 00:13:46,166
-Bu mühür hangi kabileye ait?
-Kayi kabilesi efendim.

97
00:13:46,433 --> 00:13:48,000
Yani onlar Kayılardır.

98
00:13:51,433 --> 00:13:54,266
Süleyman Şah'ın yanındaysalar,
işimiz çok zor.

99
00:13:54,400 --> 00:13:57,033
O çoban kafası olabilir mi?
Selçuklu'ya direnmek mi?

100
00:14:08,300 --> 00:14:11,333
-Günaydın Ertuğrul.
-Sen de.

101
00:14:12,366 --> 00:14:13,800
Sana biraz yiyecek getirdim.

102
00:14:16,166 --> 00:14:18,300
Zahmet etmene gerek yoktu Gökçe Bacı.

103
00:14:20,266 --> 00:14:24,233
-Yaralı misafirimiz nasıl?
-İyi. Birkaç gün içinde ayağa kalkması gerekiyor.

104
00:14:24,733 --> 00:14:29,200
Allah izin verirse. Allah ona sağlık versin
ve umarım başına bir bela getirmez.

105
00:14:35,100 --> 00:14:37,566
Bir süre sonra geri döneceğim ve
dokuma alanına gidebiliriz.

106
00:14:37,700 --> 00:14:38,700
Peki Aykız.

107
00:14:43,633 --> 00:14:45,366
Babam daha mı iyi Ertuğrul Bey?

108
00:14:45,500 --> 00:14:47,333
Evet, çok daha iyi.

109
00:14:47,566 --> 00:14:49,300
İçeri girince göreceksiniz.

110
00:14:49,433 --> 00:14:53,133
Ateşi düştü. Onu alabiliriz
Allah izin verirse bu gece çadırınıza.

111
00:15:06,000 --> 00:15:07,233
Kızı gördün mü?

112
00:15:07,400 --> 00:15:09,633
Zaten Ertuğrul'u var
onun elinden yemek yiyor.

113
00:15:09,800 --> 00:15:12,266
Onu sadece görebilirsin
bundan sonra rüyalarınızda.

114
00:15:23,733 --> 00:15:25,100
İyi uyudun mu?

115
00:15:26,766 --> 00:15:29,266
Aradan yıllar geçti
O kadar huzur içinde uyudum ki.

116
00:15:39,000 --> 00:15:40,666
Ormanda Tapınakçılar demiştin.

117
00:15:43,200 --> 00:15:44,200
Evet.

118
00:15:44,600 --> 00:15:45,733
Onlar kim?

119
00:15:54,333 --> 00:15:56,400
Kudüs için savaşan bir tarikat.

120
00:15:57,633 --> 00:15:59,700
Çok güçlü ve acımasızlar.

121
00:16:00,300 --> 00:16:03,100
Tek amaçları intikam almak
Kudüs'te.

122
00:16:03,333 --> 00:16:06,166
Eğer bu kadar güçlülerse
senden ne istediler?

123
00:16:12,133 --> 00:16:14,400
-Burası Selçuklu bölgesi mi?
-Evet.

124
00:16:19,700 --> 00:16:22,400
Bir sorunun mu var?
Selçuklularla mı Halime?

125
00:16:23,333 --> 00:16:27,433
Hiç de bile. Hangi sorun olabilir
Büyük Selçuklular yanımızda mı?

126
00:16:48,533 --> 00:16:49,566
Havlu.

127
00:16:52,800 --> 00:16:56,266
-Senin derdin ne kızım?
-Hiçbir şey baba. Onu görmedim.

128
00:17:00,500 --> 00:17:05,200
Ama yine de söyleyebilirsin
ne söylemek istiyorsun, değil mi?

129
00:17:06,333 --> 00:17:10,466
Bir şey sırf çünkü gerçek olamaz
bunu çok istiyorsun. Bunu öğrendim.

130
00:17:10,766 --> 00:17:12,133
Kimden?

131
00:17:15,300 --> 00:17:19,700
Turgut'la evlenecektik
Göçten sonra özlem duyduk.

132
00:17:21,066 --> 00:17:25,400
Kış kapımızı çalıyor
nereye gideceğimizi hâlâ bilmiyoruz.

133
00:17:26,099 --> 00:17:29,733
Anladım.
Rahmetli annen kadar sabırsızsın.

134
00:17:30,666 --> 00:17:34,800
Etrafınıza bir bakın. Hayatta kalabilir miyiz?
Bu kadar yüksek bir dağda kış mı geçirilir?

135
00:17:36,100 --> 00:17:40,333
Neden karargâhımız var sanıyorsun?
Neden bütün komşu Beyler buraya geliyor?

136
00:17:40,500 --> 00:17:42,533
...Süleyman Şah'ın çadırı mı?

137
00:17:43,066 --> 00:17:47,466
Oturacağız, konuşacağız ve
Allah izin verirse bu işi çözeceğiz.

138
00:17:47,733 --> 00:17:50,600
Bu konuda endişelenme.
Geç kalmamalıyız.

139
00:17:55,600 --> 00:17:57,533
Canım tatlı kızım Aykız.

140
00:17:59,666 --> 00:18:03,566
Genel merkez için toplanacaklar
Kurdoğlu. Kimse ne yapacağını bilmiyor.

141
00:18:03,766 --> 00:18:05,733
Bunu da aşacağız Allah'ın izniyle.

142
00:18:06,033 --> 00:18:09,200
Kurdoğlu, dağ sessiz,
nehirler artık şırıldamıyor...

143
00:18:09,366 --> 00:18:12,000
...yağmurumuz yok.
Bu bozkırda mahsur kaldık.

144
00:18:12,166 --> 00:18:15,500
Eğer hızlı hareket etmezsek sürülerimizi
yok olacak, bebeklerimiz ölecek.

145
00:18:16,500 --> 00:18:19,100
Kuyu? Aklınızda ne var?

146
00:18:19,366 --> 00:18:23,366
At, sahibine göre kişner,
Kurdoğlu. Uyarımız sizedir.

147
00:18:23,666 --> 00:18:25,533
Kararlara ağırlık verin.

148
00:18:27,100 --> 00:18:30,533
Süleyman Şah zayıftır.
Artık ata bile binemiyor.

149
00:18:31,233 --> 00:18:33,000
Yani Kurdoğlu...

150
00:18:33,300 --> 00:18:36,700
...at onu süren kişiye aittir,
kılıç onu kuşaya aittir.

151
00:18:49,366 --> 00:18:50,400
Anne?

152
00:18:56,466 --> 00:18:59,266
Akçakoca'ya almaya geldim
bazı şifalı otlar.

153
00:19:01,000 --> 00:19:04,333
O dışarıda. Bana ne istediğini söyle
Onları sana getireceğim anne.

154
00:19:04,500 --> 00:19:06,666
Hayır, sonra gelip onları alacağım.

155
00:19:10,766 --> 00:19:12,300
Misafirimiz.

156
00:19:12,666 --> 00:19:15,333
Numan Bey'in kızı. Halime.

157
00:19:19,500 --> 00:19:23,366
Kabilemize hoş geldin kızım.
Baban nasıl, iyileşti mi?

158
00:19:23,533 --> 00:19:27,166
-Evet.
-Memnunum. Allah şifa versin.

159
00:19:27,733 --> 00:19:31,733
Çadırlarımız sizler için her zaman açık.
Bir sorununuz varsa çekinmeyin...

160
00:19:32,100 --> 00:19:36,100
...hemen gel ve bana söyle, tamam mı?
-Allah senden razı olsun Hayme Hanım.

161
00:19:47,633 --> 00:19:50,066
Ne yerde, ne havada...

162
00:19:51,133 --> 00:19:53,666
...sadece kalplerinde
sadık müminler...

163
00:19:54,366 --> 00:19:57,766
...yaratan,
tüm yaradılışın bir olmasını sağlar...

164
00:19:58,100 --> 00:20:01,000
...Tanrı adına,
çok Rahim ve çok Rahimdir.

165
00:20:01,366 --> 00:20:08,200
Mavi gökyüzü ve karanlık zemin arasında,
Kanımız, klanımız, kabilemiz...

166
00:20:09,033 --> 00:20:13,500
...evlerimiz, oğullarımız, kızlarımız...

167
00:20:14,033 --> 00:20:17,566
...birlik olun, özgür olun, istekli olun.

168
00:20:18,633 --> 00:20:23,000
En adil Beyimizin huzurunda,
karargahımızı kutsayalım.

169
00:20:23,333 --> 00:20:24,800
-Amin.
-Amin.

170
00:20:29,700 --> 00:20:34,500
Yüce Tanrımızın 99 ismiyle,
Sadece "olsun" diyerek yaratan...

171
00:20:35,033 --> 00:20:39,600
...Kalplerimizi imanla dolduran.
Tanrı adına.

172
00:20:47,466 --> 00:20:48,533
Teşekkür ederim.

173
00:21:05,100 --> 00:21:08,700
Beylerim, savaşçılarım,
klanlarımın liderleri.

174
00:21:09,233 --> 00:21:11,166
Hoş geldiniz ve mübarek olsun.

175
00:21:11,800 --> 00:21:13,400
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.

176
00:21:13,600 --> 00:21:18,000
Tanrıya şükür ki yola çıkmadan önce
Mallarımızı satmak için bir tüccar geldi.

177
00:21:18,233 --> 00:21:21,433
Mallarımızı sattığımızı söylüyorum
bu tüccara birinci sınıf değerde...

178
00:21:21,600 --> 00:21:24,033
...ve seyahat masraflarından tasarruf edin.

179
00:21:24,200 --> 00:21:26,700
Bu iyi olurdu
eğer tek sorunumuz mal olsaydı.

180
00:21:27,033 --> 00:21:29,733
Meramız kalmadı
stoklarımızı otlatmak için.

181
00:21:30,066 --> 00:21:34,000
Su içemezler, süt veremezler.
Hepsi açlıktan ölüyor.

182
00:21:34,166 --> 00:21:36,533
Acilen bir çözüm bulmamız lazım.

183
00:21:36,766 --> 00:21:40,600
Umutsuzluğu da görüyorum. Elçiler gönderdik
bölgedeki tüm beylere.

184
00:21:41,000 --> 00:21:44,633
Bölge istedik
ama kıtlık her yerde.

185
00:21:45,300 --> 00:21:49,500
Üstelik Türkmen aşiretleri kaçıyor
Moğol istilasından kalanlar her yerde.

186
00:21:49,666 --> 00:21:53,400
Ne yapacağız, kılıçlarımızı mı çekeceğiz?
bir otlak için kardeşlerimize karşı mı?

187
00:21:53,533 --> 00:21:57,600
Allah'ın rahmet hazinesi kapandı mı bey?
Aylardır burada kamp yapıyoruz.

188
00:21:57,733 --> 00:22:01,566
Çözüm bulamıyoruz.
Kayis ne zaman bu kadar çaresiz kaldı?

189
00:22:02,133 --> 00:22:05,300
-Gidebileceğimiz bir yer yok mu?
-Çözüm bulamazsak...

190
00:22:05,433 --> 00:22:07,266
...kabilemizi nasıl ayakta tutabiliriz?

191
00:22:07,400 --> 00:22:11,433
Ne zamandan beri Allah'ı unuttuk?
Refah Getiren.

192
00:22:12,400 --> 00:22:15,200
Ruhumuz sabırla yoğrulur.

193
00:22:16,766 --> 00:22:20,266
Bize ne nasip ederse,
mutlu olmalıyız.

194
00:22:21,200 --> 00:22:26,066
Sabrın ne olduğunu gezerek öğrendik
evi olmayan Vahşi Demir.

195
00:22:26,500 --> 00:22:30,466
Dileğimiz torunlarımızın ölmemesi
evsiz olmayı da merak ediyorum...

196
00:22:30,600 --> 00:22:32,300
...bize sabrın ne olduğunu söyleme.

197
00:22:32,466 --> 00:22:37,066
Seni ne zaman kıyafetsiz bıraktım?
Yoksa yemek mi, bu kadar endişelenmene sebep oluyor?

198
00:22:37,300 --> 00:22:39,733
Asla, Bey. Ben öyle demek istemedim.

199
00:22:40,133 --> 00:22:45,133
Bey, bizi hiçbir zaman çıplak, aç bırakmadınız.
Aynı zamanda seni asla yalnız bırakmayacağız...

200
00:22:45,266 --> 00:22:48,033
...askersiz ve silahsız.

201
00:22:49,066 --> 00:22:53,300
Bey, bulmamız gerektiğini söylüyoruz
yeni bir ev ve buradan göç.

202
00:22:53,466 --> 00:22:56,666
-Nereye?
-Koyunlarımızın yaşayabileceği her yer.

203
00:22:57,066 --> 00:23:01,566
Atalarımızın topraklarına dönelim.
Moğolların zayıfladığını söylüyorlar.

204
00:23:01,766 --> 00:23:06,100
Bunu kim söylüyorsa yalancıdır! Moğol
haydutlar aç kurt sürüleri gibidir.

205
00:23:06,333 --> 00:23:08,333
Kimsenin aklına bir çözüm gelmedi mi Bey?

206
00:23:09,733 --> 00:23:10,800
Halep.

207
00:23:21,800 --> 00:23:28,600
Halep Emiri El Aziz'in olduğunu duydum.
Haçlılara karşı ordu toplamak.

208
00:23:29,500 --> 00:23:31,600
Aklında ne var yeğenim?

209
00:23:32,033 --> 00:23:36,433
Ben söylüyorum, göndermeliyiz
Halep Emiri El Aziz'in elçisi.

210
00:23:39,666 --> 00:23:45,233
“Bize bir ev verin,
size silahlı askerler vereceğiz.”

211
00:23:46,233 --> 00:23:52,733
Bu şekilde haçlılarla savaşabiliriz
gazi olmak ve aynı zamanda...

212
00:23:53,166 --> 00:23:55,533
...ev diyebileceğimiz bir yerimiz olabilir.

213
00:23:57,500 --> 00:23:58,766
Halep.

214
00:24:05,700 --> 00:24:07,500
Hemen harekete geçmeliyiz Bey.

215
00:24:08,400 --> 00:24:11,566
Ne zamandan beri karar veriyoruz?
son sözü söylemeden önce?

216
00:24:13,400 --> 00:24:14,700
Özür dilerim Bey.

217
00:24:19,766 --> 00:24:22,200
Gündoğdu'nun teklifini kabul ediyor musun Ağa?

218
00:24:22,666 --> 00:24:24,266
-Kabul ediyoruz.
-Evet.

219
00:24:25,466 --> 00:24:29,166
Ben de uygun buluyorum.
Allah izin verirse bereketli olsun.

220
00:24:29,300 --> 00:24:30,766
-Allah izin verirse.
-Allah izin verirse.

221
00:24:38,466 --> 00:24:40,733
Elçi olarak kim gidecek Bey?

222
00:25:30,133 --> 00:25:31,233
Ertuğrul!

223
00:25:39,033 --> 00:25:43,566
Süleyman Şah, bazı düşüncesiz insanlar
Kabileniz onurumuza leke sürdü.

224
00:25:44,266 --> 00:25:48,300
Ev veren padişahın onuru
Kabilem benim için şereftir Karatoygar.

225
00:25:48,466 --> 00:25:52,533
Şerefsizlik için ne yaptık?
Sultan Alaaddin ve komutanı?

226
00:25:56,266 --> 00:26:00,266
Bu balta öldürdüğün adamdan çıktı.

227
00:26:03,500 --> 00:26:06,466
- Baltayı orada mı unuttun?
-Yaptım.

228
00:26:07,200 --> 00:26:11,400
Bir büyükelçi alayına pusu kurdunuz
ve şövalyelerini katlettiler.

229
00:26:12,433 --> 00:26:15,666
Sanki bu yetmezmiş gibi,
üç mahkumu kaçırdın...

230
00:26:16,033 --> 00:26:19,700
...alay padişahın yanına gidiyordu.
O mahkumları geri verin.

231
00:26:22,333 --> 00:26:25,266
bilmiyormuş gibi konuşuyorsun
adetlerimiz Karatoygar!

232
00:26:26,100 --> 00:26:29,133
Misafir teslim etmiyoruz
kabilemize gelenler.

233
00:26:29,266 --> 00:26:31,100
Özellikle yaralanmışlarsa.

234
00:26:31,266 --> 00:26:34,400
Temsilci olarak buraya geldim.
Selçuklu Sultanı'nın.

235
00:26:34,666 --> 00:26:39,100
Emirlerime sanki onlar varmış gibi uymak zorundasın.
Sultanın ağzından çıkıyor.

236
00:26:39,400 --> 00:26:42,566
Yoksa ne olacağını biliyorsun
Süleyman Şah.

237
00:26:42,700 --> 00:26:45,466
Geleneklerimizle yaşar ve ölürüz.
Karatoygar!

238
00:26:46,033 --> 00:26:49,233
Sultanın hüküm sürdüğünü biliyoruz
devlet ama o...

239
00:26:49,400 --> 00:26:53,166
...atası Oğuz'unkini koydu
önce gümrük, sonra tahtına otur.

240
00:26:53,333 --> 00:26:56,800
Bir erkekten sultan olamazsın
örf ve adetlerini bilmeyen.

241
00:26:57,133 --> 00:26:59,166
Bey olamazsın, adam olamazsın!

242
00:26:59,433 --> 00:27:02,566
Ve yapacak hiçbir şeyimiz olmazdı
erkek olmayan biriyle!

243
00:27:02,733 --> 00:27:06,233
Bunu şu şekilde bilmelisin
Büyük Selçuklu kumandanı.

244
00:27:07,600 --> 00:27:09,233
Bu benim son sözümdü.

245
00:27:10,033 --> 00:27:11,333
Artık gidebilirsin.

246
00:27:11,500 --> 00:27:16,266
Sana güzelce sorduk Süleyman Şah.
İki gününüz var.

247
00:27:17,566 --> 00:27:21,300
Eğer onları vermezsen,
nasıl gelip onları alacağımızı biliyoruz.

248
00:27:25,333 --> 00:27:27,166
Selçukluya karşı çıkmayın.

249
00:27:27,333 --> 00:27:30,100
Aksi takdirde ne olacağını biliyorsun.

250
00:27:41,266 --> 00:27:45,266
-Babam ne yapmaya çalışıyor?
-Ne yaptığını bilemeyecek kadar yaşlı.

251
00:27:52,400 --> 00:27:57,133
Sana her şeyin ortaya çıkacağını söylemiştim
yakında. Bu sadece başlangıç.

252
00:27:59,566 --> 00:28:01,033
Burada kal.

253
00:28:23,666 --> 00:28:26,700
Selçuklu Sultanı Alaaddin Keykubat'ın
ilk yardımcısı.

254
00:28:39,700 --> 00:28:42,000
Haremşahların komutanı.

255
00:28:49,633 --> 00:28:52,233
Halifenin sağ kolu Ömer.

256
00:28:55,266 --> 00:28:59,033
Artık tüm Müslüman dünyası
intikam çığlıkları at.

257
00:28:59,666 --> 00:29:02,066
Sonra sıra Papalığa gelecek.

258
00:29:33,000 --> 00:29:34,233
Bisol!

259
00:29:43,733 --> 00:29:45,100
Bunu kim yaptı?

260
00:29:45,700 --> 00:29:48,533
Alayına pusu kurdular
mahkumları kim götürüyordu.

261
00:29:49,333 --> 00:29:50,666
Kim dedim?

262
00:29:51,333 --> 00:29:52,600
Kayis.

263
00:29:53,233 --> 00:29:55,100
Ama kim olduğunu bilmiyoruz.

264
00:29:59,433 --> 00:30:00,533
Ertuğrul!

265
00:30:01,700 --> 00:30:03,333
Bütün bunlara sen sebep oldun!

266
00:30:04,800 --> 00:30:06,366
Bana bağırma kardeşim.

267
00:30:06,500 --> 00:30:10,233
İnatçı bir velet olmayı ne zaman bırakacaksın?
Kimseyi umursamıyorsun.

268
00:30:10,400 --> 00:30:12,233
Ne baban ne de kabilen!

269
00:30:12,366 --> 00:30:14,133
Ne yapardın?

270
00:30:14,466 --> 00:30:17,500
Ne yapardın?
Arkanı dönüp gider misin?

271
00:30:18,266 --> 00:30:20,633
Benim tanıdığım Gündoğdu değil
işte böyle bir adam.

272
00:30:21,100 --> 00:30:24,366
Benim tanıdığım Gündoğdu yapmazdı
adalete ya da adalete adım atın.

273
00:30:24,733 --> 00:30:29,466
Adalet. Adalet.
Hangi adalet? Hangi adalet?

274
00:30:29,766 --> 00:30:33,000
Şu kabilenin durumuna bakın!
Çatlıyor!

275
00:30:33,566 --> 00:30:37,233
Açlık her yanımızda! Kış geliyor
ve nereye gideceğimizi bile bilmiyoruz!

276
00:30:37,366 --> 00:30:39,333
Hayvanlar açlıktan ölüyor.

277
00:30:40,633 --> 00:30:44,600
Adalet. Adalet. Gözlerini aç!

278
00:30:45,266 --> 00:30:48,100
Gözlerini aç! Etrafınıza bakın!

279
00:30:50,066 --> 00:30:52,200
Genel merkezin tam ortasında!

280
00:30:53,033 --> 00:30:56,666
Önemli olduğunda ne yaptığına bak
yaşam ya da ölüm tartışıldı.

281
00:31:00,366 --> 00:31:04,266
Bu kabile nasıl güçlü duracak?
Ertuğrul mu? Nasıl?

282
00:31:21,366 --> 00:31:25,033
Affet beni baba.
Onu koruyamadım.

283
00:31:28,566 --> 00:31:29,733
Yapamadım.

284
00:31:32,766 --> 00:31:34,200
Yapamadım.

285
00:31:48,666 --> 00:31:51,633
Dünya kimseye bırakılmadı
bırakın bizi Aktolgali.

286
00:31:53,233 --> 00:31:55,733
Bir insan ne için yaşamalı?
bu yalan dünyasında?

287
00:31:58,100 --> 00:32:01,566
Neye binmeli?
Kılıcını ne için kuşanmalı?

288
00:32:02,300 --> 00:32:04,333
Neden bir evi olsun ki?

289
00:32:07,133 --> 00:32:10,333
Neden devletlerimiz, geleneklerimiz ya da evlerimiz var?

290
00:32:14,800 --> 00:32:19,700
Zalim gökyüzünü düşürecek
Eğer konukları ona vermezsek bu bizim sorumluluğumuzdur.

291
00:32:22,800 --> 00:32:25,433
Bunu yaparsak gökyüzü üzerimize düşmez mi?

292
00:32:28,366 --> 00:32:31,333
Eğer bunları vermezsek
babamın başı dertte olacak.

293
00:32:32,400 --> 00:32:34,400
Ne yapmalıyım Aktolgali?

294
00:32:39,466 --> 00:32:42,766
Yapamayacağımız bir dünya için
hatta bir nefese bile emir ver...

295
00:32:44,100 --> 00:32:48,300
...vazgeçecek miyiz?
Zalime boyun eğecek miyiz?

296
00:32:49,466 --> 00:32:51,766
O zaman geleneklerimiz susmayacak mı?

297
00:32:52,166 --> 00:32:54,400
O zaman ateşimiz sönmez mi?

298
00:32:55,100 --> 00:32:56,600
Değil mi Aktolgali?

299
00:33:09,633 --> 00:33:14,000
Karatoygar büyük bir zalimdir.
Gücünün yettiği her şeyi yapacaktı.

300
00:33:15,266 --> 00:33:19,466
Halep iyi düşünceydi Gündoğdu.
Herkese zekanı gösterdin...

301
00:33:19,600 --> 00:33:22,433
...ve bir sonraki Bey gibi
zamanı geldiğinde.

302
00:33:27,133 --> 00:33:30,100
Bu Karatoygar'dan kurtulmamız lazım
arkamızdan.

303
00:33:31,266 --> 00:33:34,100
Babam “gümrük” deyince
asla geri adım atmaz.

304
00:33:34,566 --> 00:33:38,233
Ertuğrul, sorunlara bak
bizim için yarattın.

305
00:33:39,666 --> 00:33:44,333
Babamı ikna etmemiz lazım. eğer biz
Onu ikna edersen Ertuğrul geri adım atacaktı.

306
00:33:44,566 --> 00:33:47,033
Babanı tanımıyormuş gibi konuşuyorsun.

307
00:33:47,333 --> 00:33:50,033
Onları bile vermezdi
eğer gökyüzü düşseydi.

308
00:33:51,166 --> 00:33:52,700
O zaman ne yapacağız?

309
00:33:54,500 --> 00:33:58,300
Baban bana yapacağını söyledi
beni elçi olarak Karatoygar'a gönder.

310
00:33:59,433 --> 00:34:01,533
Gereken her şeyi yapacağım.

311
00:34:18,000 --> 00:34:19,300
Ertuğrul Bey.

312
00:34:20,733 --> 00:34:22,166
Zamanın var mı?

313
00:34:23,800 --> 00:34:25,800
Ne oldu? Bir sorun mu var?

314
00:34:27,100 --> 00:34:30,066
Hayır. Bu başka bir şey.

315
00:34:32,333 --> 00:34:33,500
Dinliyorum.

316
00:34:34,066 --> 00:34:37,133
Karatoygar'ın geldiğini duydum.
Bizi istedi.

317
00:34:38,400 --> 00:34:41,600
-Evet yaptı.
- Kabilenizi bizim için tehlikeye atmayın.

318
00:34:42,566 --> 00:34:44,699
Kendi başımızın çaresine bakabiliriz.

319
00:34:45,233 --> 00:34:48,433
Babamın durumu iyiye gidiyor.
İki gün içinde gidebiliriz.

320
00:34:50,699 --> 00:34:55,699
Bütün dünya bize karşı olsa bile,
Seni o zalimlerin eline teslim etmeyeceğiz.

321
00:35:01,333 --> 00:35:04,700
Karatoygar'la kavga edersen,
sonuçları olacaktı.

322
00:35:05,033 --> 00:35:09,433
Merak etme.
Biz Kayılar her türlü zorluğun üstesinden gelmeyi biliyoruz.

323
00:35:32,166 --> 00:35:33,233
Naber?

324
00:35:37,733 --> 00:35:39,266
Uyuyamıyorum anne.

325
00:35:40,733 --> 00:35:42,100
Oturmak.

326
00:35:50,433 --> 00:35:52,400
Şimdi neyin üzerinde duruyorsun?

327
00:35:53,566 --> 00:35:57,033
Ateşe düştüm anne.
Ben de tam ortasına düştüm.

328
00:35:57,300 --> 00:36:01,533
Tek başıma yansaydım umursamazdım
ama bütün kabileyi ateşe attım.

329
00:36:08,200 --> 00:36:12,000
Düşme noktasına geldiğin zaman,
işin bu noktaya geleceğini biliyor muydunuz?

330
00:36:12,200 --> 00:36:15,200
Karşı karşıya olup olmayacağınız
şu kafir haydutlar...

331
00:36:15,466 --> 00:36:19,000
...ya da komutanın müttefik olduğu söyleniyor
Haçlılarla mı?

332
00:36:20,533 --> 00:36:25,233
Gözlerini kapatabilir miydin ve
sırtını döndü...

333
00:36:25,533 --> 00:36:30,000
-...o ceylan gözlü güzelin çığlıkları mı?
-Nasıl yapabilirim anne?

334
00:36:36,100 --> 00:36:40,766
Yapamadın. Yapamazsın oğlum.
Yapamadın.

335
00:36:44,000 --> 00:36:47,633
Böyle olacağını bilemezdin
Avlanmaya gittiğinde bu noktaya gel...

336
00:36:48,366 --> 00:36:52,300
...fırlatacağını
bütün kabileyi kendinle ateşe at.

337
00:36:54,400 --> 00:36:55,633
Bizi içeri attın.

338
00:36:59,033 --> 00:37:00,433
Evet, yaptın.

339
00:37:05,333 --> 00:37:09,266
Ateş hamuru yakabilir
ve onu küle çevir...

340
00:37:11,100 --> 00:37:14,100
...veya hamurun ekmek haline gelmesine neden olabilir.

341
00:37:15,033 --> 00:37:17,633
Seni oraya götüren oydu
düştüğün yer.

342
00:37:18,033 --> 00:37:22,033
Protesto etme hakkınız yok
Onun kararı, kabilenin de kararı değil.

343
00:37:23,166 --> 00:37:28,500
Bu Yüce Allah'ın bir imtihanıdır.
Bu testte ya küle dönüşebiliriz...

344
00:37:29,033 --> 00:37:33,233
...ya da ekmeğe dönüşsün. O yüzden yapma
içindeki fısıltıları dinle...

345
00:37:33,533 --> 00:37:37,000
...veya kibirli insanlara
kabilenin içinde.

346
00:37:39,000 --> 00:37:45,233
Geleneklerimizin askeri ol ve ayakta dur
Babanın kararlarının arkasında güçlüsün.

347
00:37:48,533 --> 00:37:51,600
Allah seni asla almasın
babam bizi yönlendirmekten uzaklaştı.

348
00:37:53,400 --> 00:37:55,366
Tanrı seni korusun oğlum.

349
00:37:59,266 --> 00:38:01,533
Haydi, al şu suyu ve
babanın yanına koy.

350
00:39:29,433 --> 00:39:31,166
Sana su getirdim baba.

351
00:39:35,566 --> 00:39:36,733
Bana biraz ver.

352
00:40:17,100 --> 00:40:19,366
Senin yerine orada ben olmalıydım.

353
00:40:22,700 --> 00:40:26,466
kanı dökülünceye kadar savaşacağım
sana bunu yapanlar kurumuştur.

354
00:40:26,633 --> 00:40:29,333
Sonuncusuna kadar savaşacağım
onlar bir mezardadır.

355
00:40:29,533 --> 00:40:33,133
İntikamını alacaksın kardeşim.
Sana söz veriyorum.

356
00:40:34,366 --> 00:40:39,233
Bu yolda Allah yanımda olmazsa
Şeytanlara başvuracağım.

357
00:40:40,200 --> 00:40:43,333
Türkmenlerin başına cehennemi getireceğim.

358
00:40:43,733 --> 00:40:47,033
Öleceğim güne kadar onların gazabı olacağım.

359
00:40:49,600 --> 00:40:51,200
Sana söz veriyorum.

360
00:40:57,766 --> 00:40:59,366
Affet beni baba.

361
00:41:08,433 --> 00:41:13,000
İşte böyleydi İlyas Fakih.
Bu rüyayı nasıl yorumlayacağımı bilmiyordum.

362
00:41:14,700 --> 00:41:18,200
Ama bir parça ateş yanıyor
dün geceden beri içimde.

363
00:41:34,733 --> 00:41:36,533
İki seçenek var Bey.

364
00:41:37,566 --> 00:41:39,700
Birincisi, zor günler bizi bekliyor.

365
00:41:40,533 --> 00:41:42,000
İkincisi...

366
00:41:42,733 --> 00:41:46,066
...bu manevi bir emir olabilir
halefiniz kim olacak?

367
00:42:54,733 --> 00:42:55,733
Tercüme: Suzan Mıhladız